Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hari Anggota Termuda Klub Pelangi Kembali"
Senang melihatmu.
Henry sudah kembali.
"Henry sudah kembali"
Halo.
- Bintang Korea. - Tunggu.
Halo, semuanya.
Senang sekali bisa kembali.
Rasanya aneh.
Kamu tampak berbeda.
Bagaimana menurutmu?
- Rambutmu mendadak ke atas semua. - Kamu memakai kacamata.
Aku ingin tampak pintar.
Bukankah dia mirip Superman?
- Dengan poni seperti itu. - Kamu benar.
- Superman? - Karena kamu "megabintang"?
- Tidak. - Karena dia "megabintang".
Aku sudah lama sekali tidak di sini.
- Lama tidak jumpa. - Lama tidak jumpa.
- Rasanya aneh. - Benar. Lama tidak jumpa.
Apa itu emas?
- Apa? - Apa itu?
- Apa itu iklan? - Apa itu iklan?
- Itu iklan. - Itu iklan.
Bunga ini harus ditayangkan.
Tunggu. Untuk apa itu?
- Apa ini? - Apa ini?
Aku bukan mau menikah.
Selamat datang di Korea.
Kenapa kamu tidak melakukannya saat dia masuk?
Kamu boleh melepasnya sekarang.
- Baik. - Boleh aku melepasnya?
Biar kupakaikan ini pada Wilson
- setelah beberapa saat. - Pakaikan itu pada Wilson.
Kenapa kamu sekarang begitu besar, Wilson?
Wilson bengkak.
"Wilson bengkak"
Kami menonton videomu pekan lalu waktu kamu tidak di sini.
Kami terharu dengan perjumpaanmu dengan ayahmu.
Bukankah itu aneh?
- Tidak, aku menyukainya. - Aku menyukainya.
Itu seperti drama Amerika yang dibuat dengan baik.
Dia benar.
Rasanya sangat canggung
dengan ayahku.
Aku tidak dekat dengan ayahku.
- Kami tidak dekat. - Tapi
kami menganggap itu sangat dekat.
- Kami bahkan lebih buruk. - Kami bahkan lebih buruk.
Apa kita akan mengobrol dengan Ayah atau apa? Tidak ada yang dilakukan.
Kamu harus seperti, "Senang melihatmu."
Senang melihatmu.
- "Senang melihatmu." - "Ayah."
"Sampai jumpa Chuseok depan."
Bukan begitu?
"Kombinasi kota besar dan alam hebat"
Melihatnya lagi tetap saja menakjubkan.
- Toronto. - Toronto.
Aku jadi mengenal Toronto, Kanada untuk kali pertama.
Ayah.
"Selamat datang, Putraku"
Pada saat itu masih canggung.
"Meskipun canggung antara ayah dan anak"
"Ayahnya Henry benar-benar bangga pada putranya"
- Dia terus memotret. - Baik.
Lihat wajah canggungnya Henry.
Ini adegan yang sulit dipercaya.
Ini kali pertamaku melihat Ayah di TV.
Dia di TV.
- Kita... - Kita belum pernah melakukannya.
Ini benar-benar menarik.
"Henry dan ayahnya membuat kenangan indah bersama"
- Kamu pulang bersama Ayah? - Ya.
Itu rumahku.
"Rumahku Istanaku, Henry"
Rumah yang bagus sekali.
"Mengungkapkan rumah Henry yang ada di Kanada"
Kamu tinggal di sana sejak masih kecil?
- Ya. - Sejak kamu masih bayi?
- Sejak usiaku sembilan tahun. - Kamu tidak pindah?
- Itu rumah yang sangat bagus. - Henry kaya.
Tidak.
Kami punya banyak alat musik.
Itu bukan milikku. Semuanya milik ayahku.
- Ada ruang terpisah untuk musik. - Ya.
Ada empat kamar tidur?
Kelihatannya seperti studio drama.
"Rumah Henry mirip studio drama"
Kamu tahu itu dari drama. Rumah orang kaya.
- Itu selalu ada di serial mingguan. - Ya.
"Ketika kamu menaiki tangga yang mengilap ke lantai dua..."
Itu kamarku.
- Sungguh? - Ya
dan semuanya masih di sana.
"Kamar Henry masih sama sedari masa kecilnya"
"Ada jejak-jejak Henry di mana-mana"
Itu aku.
"Selain itu, foto Henry muda"
"Menyenangkan bisa kembali berada di kamarku"
"Selagi Henry menikmati rehatnya"
"Ayahnya sedang melakukan sesuatu"
Dia sedang melakukan sesuatu.
"Dia mencuci sayuran sampai bersih"
- Apa itu? Bawang putih? - Dia bisa memasak.
Ayahku koki yang sangat andal.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu punya DNA ayahmu. - Tentu saja.
Kamu punya DNA memasak dan musik ayahmu.
- Mengerti? - Ya.
Aku bisa memotong. Ayah mau aku melakukan apa?
Ayah sudah selesai memotong-motong.
Itu kali pertamaku memasak dengan Ayah.
"Henry tidak pernah memasak dengan ayahnya sebelumnya"
Jadi, itu terasa sangat canggung.
Aku berusaha sebaik mungkin
untuk tidak terlihat canggung.
Rasanya aneh berada di dapur bersama Ayah.
Itu benar-benar canggung.
- Taruh di sini? - Taruh semuanya di dalam sini.
"Mereka mulai memasak"
Kari macam apa yang kita buat?
- Kari India? - Kari Thailand.
- Kari Thailand? - Ya.
- Saus tiram. - Baik.
Lalu kecap ikan.
Itu rumit.
- Sedikit lagi. Cukup. - Bisa kulihat dia sering memasak.
- Dia punya semua rempah dan saus. - Ya.
- Baik, sekarang... - Itu tampak enak.
- Itu mirip ssamjang. - Ini mirip gochujang
- Korea. - Tidak.
- Bukan begitu? - Tidak ada gochujang.
Aku hanya memakannya sejak aku kecil.
Aku belum pernah memasak bersamanya.
- Itu menarik. - Untuk kali pertama dalam hidup.
"Aduk gochujang dengan api kecil"
Santan.
- Semuanya? Ayah yakin? - Ya.
- Itu memang mirip kari. - Itu cukup bagus.
"Bagaimana kari Thailand-nya Ayah?"
Sekarang kamu harus memotong ini.
- Bagaimana cara memotongnya? - Sedikit.
Potong satu bagian menjadi dua.
Seperti ini?
"Seperti ini?"
- Seperti itu? - Ya.
Ini galbi terbaik.
- Kenapa itu tidak dicairkan? - Astaga.
Bagaimana cara memotong ini? Bagaimana cara memotongnya?
- Kamu memotongnya. - Apa maksud Ayah?
- Seperti ini? - Mau ayah tunjukkan?
"Ayah memutuskan untuk menunjukkan padanya"
Henry juga cukup andal dengan pisau.
Benar sekali.
- Dia berbeda. - Dia langsung memotong.
Ayahnya langsung memotong dengan kuat.
- Kamu tahu itu kekuatan Ayah. - Tentu saja.
Taruh di tengah.
"Kamu memotong di tengah"
"Memotong"
Dia memotong seolah-olah sedang memotong kayu.
Kamu tidak pernah bisa menyusul pengalaman selama bertahun-tahun.
"Keterampilan menggunakan pisau yang sedang"
Apa favoritmu di antara makanan Ayah?
- Steik. - Steik?
- Ya. - Steik.
Kamu suka tingkat kematangan apa?
- Medium? - Medium?
Kenapa kamu mau tahu?
Agar aku bisa mencobanya nanti.
Itu tergantung pada orangnya.
Bukankah kamu mau tahu semua hal tentang bintang Hollywood?
Pergi makan saja dengan ayahmu.
"Pergi makan saja dengan ayahmu"
- Makanlah dengan ayahmu. - Benar.
Jangan tanya Henry apa yang disukainya. Tanya ayahmu.
Ayahku suka yang matang sempurna.
- Dia tidak suka darah. - Begitukah?
- Dia suka steik sepenuhnya matang. - Ya.
- Hampir gosong. - Baik.
- Potong? - Ya.
Kita tidak membutuhkan kulit tengahnya.
Aku tahu.
Aku tahu cara melakukannya. Perhatikan. Aku sudah belajar.
- Dia sebagus yang kuduga. - Memang.
- Dipotong? - Dan keluarkan yang di antaranya.
- Seperti itu, bukan? - Ya.
"Memekik"
"Dia berusaha memalsukannya"
"Berani-beraninya kamu mencoba menipuku?"
- Dia dingin. - Dia tidak bereaksi padanya.
Tamumu akan datang. Cepat.
Aku terus bercanda agar tidak canggung.
Malah makin canggung.
- Itu membuatnya makin canggung. - Itu lebih canggung.
"Tidak ada lelucon lagi dan dia berkonsentrasi"
"Dia selesai memotong bahan dalam waktu sangat singkat"
Itu sudah selesai.
"Dia memindahkan bahan"
Bagaimana dengan itu?
Untuk ditumis saat tamu tiba.
- Aku menyiapkan bahannya dahulu. - Itu bisa langsung ditumis.
Jika dibiarkan di dalam sana, itu akan terlalu matang.
Ada yang datang sekarang.
"Henry keluar menyambut tamu"
"Menyeringai"
- Astaga. - Benar, bukan?
"Astaga"
"Siapa orang-orang yang disapa Henry dengan hangat ini?"
Siapa mereka?
- Apa mereka teman ayahmu? - Dua orang temanku.
Bukan, teman-temanku.
Bagaimana bisa dibilang teman ayahmu? Ayolah.
Apa mereka seusiamu?
Kalian tetap bisa berteman terlepas dari usia.
Ya.
"Mereka berdua lahir pada tahun 1989"
Memang. Kupikir dia teman ayahmu.
- Bukan. - Tapi aneh untuk ayahmu
- Kenapa dia tampak begitu tua? - menelepon teman-temanmu.
- Bagaimana bisa kamu bilang tua? - Orang asing...
- Karena dia berkumis. - Karena kumisnya?
Orang asing cenderung terlihat lebih tua daripada usia mereka.
- Sungguh? - Ya.
Mereka berdua seusiaku.
Tidak selisih 12 tahun lagi.
- Dia tidak lahir pada tahun 1953. - Tidak.
Kami satu sekolah sejak SMP.
- Baik. - Ya.
Astaga.
- Astaga. - Benarkah?
- Apa kabar? - Silakan, Pak.
- Hei. - Charles. Astaga.
- Apa kabar? - Dia orang Asia.
- Dia orang Korea. - Dia orang Korea?
- Dia orang Korea.
Ada apa?
Apa yang kalian siapkan?
- Biar kuambilkan. - Pak Yahudi.
Apa kabar?
Jadi, kami menyiapkan semua ini.
Tunggu. Sudah berapa lama sejak kalian bertemu satu sama lain?
Apa kamu ada di reuni?
Benar. Kita ada reuni SMA yang kamu lewatkan.
- Reuni yang kamu lewatkan. - Kamu mengaturnya?
- Aku mengaturnya. - Reuni sepuluh tahun.
Itu belum lama. Dua tahun yang lalu?
Aku tidak bisa berbicara bahasa Korea saat bertemu dia.
Aku masih tidak bisa.
Bahasa Korea-ku mungkin lebih baik daripada kamu, Bung.
Tidak mungkin. Kamu tahu aku ke gereja setiap pekan, Bung.
Tetap saja. Kamu tahu aku tinggal di Korea.
- Kamu tinggal di sana? - Bicaralah, ayah mau lihat.
Aku belum pernah berbicara padanya dalam bahasa Korea.
- Ya? - Kamu bicaralah.
Canggung berbicara dalam bahasa Korea.
Kamu terdengar aneh dalam bahasa Korea.
Kurasa aku lebih baik. Hei. Aku sebenarnya lebih baik.
- Baik. - Kurasa aku lebih baik.
Charles terdengar lebih fasih.
Ya.
Tunggu. Siapa nama Korea-mu?
- Hwang sesuatu. - Hwang.
- Hwang apa? - Ya.
Tidakkah kamu tahu? Tidakkah kamu ingat?
"Hwang Charles?"
- Charles. - Itu...
Hwang Yeong...
- Yeong Cheol. - Yeong Cheol?
- Kamu tahu itu.
Namamu Yeong Cheol?
Seperti Kim Yeong Cheol?
Ya. Huruf yang sama.
Kim Yeong Cheol dan Hwang Yeong Cheol.
Namamu Yeong Cheol? Aku tidak tahu namanya Yeong Cheol.
Kalian pandai berbicara dalam bahasa Korea.
Aku memang tahu karena beberapa temanku...
Dia berbicara bahasa Korea. Ayah, bicara bahasa Korea padanya.
Anda bisa bahasa Korea?
Halo. Aku cinta kamu.
Terima kasih. Sama-sama.
"Terima kasih. Sama-sama."
Ayah memakai semua yang ayah ketahui.
Itu saja yang ayah ketahui.
Mereka datang ke rumahku untuk steik bahkan saat aku tidak di rumah.
Kalau begitu, mereka teman ayahmu.
- Tidak. - Mereka teman ayahmu.
Ya, mereka teman ayahku.
Itu seperti ayahku dan Kian84 bergaul bersama.
- Itu aneh sekali. - Kalau begitu, dia teman ayahmu.
"Hyun Moo, aku sedang minum soju dengan ayahmu."
"Pastikan dia pulang dengan aman."
Aku tidak pernah bisa membayangkannya.
"Kami berencana untuk pergi ke warnet."
- "Warnet." - Warnet?
Atau ruang VR.
"Aku akan membawamu ke ruang VR untuk ronde ketiga"
Ayolah. Itu bahkan lebih menarik.
Astaga.
- Apa? - Kurasa
- guru biola sudah datang. - Guru biolamu.
- Tidak. - Ayo.
- Guru biola itu. - Guru menakutkan itu.
Kenapa kamu begitu takut padanya?
Menurutku dia orang paling menakutkan sedunia.
Katanya dia menakutkan.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum di kelas.
Dia seperti guru dari "Whiplash".
Ya.
"Sesuatu seperti ini?"
"Takut"
"Jawablah, Henry!"
- Guru biolamu. Ayo. - Tidak.
Ayah, pergilah.
Gugup.
Benar.
Ayah, tunggu.
Hai.
Tidak, itu bukan guru biola.
Itu bukan si guru.
- Senang melihatmu. - Kemarilah. Ayo. Masuklah.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu terlihat sangat tampan.
- Kamu terlihat cantik. - Kapan kamu datang?
- Hari ini.
Mereka teman-temanku yang tinggal di sebelah.
Pria botak itu?
- Kemarilah. - Bukankah mereka teman ayahmu?
Bukan, pria di belakang itu.
- Tunggu. - Tunggu.
- Siapa temanmu? - Jelaskan.
Tunggu. Apa aku salah memahami ini?
- Apa mereka semua temanmu? - Aku juga bingung.
Apa ini "We're the World" atau apa?
- Ada apa ini? - Ada apa ini?
Apa kamu menyuruh mereka menjadi temanmu?
- Biar kujelaskan. - Siapa temanmu?
- Yang di depan itu teman ibuku. - Baik.
Yang di belakangnya teman ayahku.
Ayahnya. Lalu?
Itu temanku di belakang.
Ayolah. Jangan bohong.
"Semuanya membingungkan lagi"
- Kenapa? - Pria di belakang itu?
- Ya. - Bukankah dia guru biolamu?
- Bukan. - Kupikir dia gurumu.
Kupikir ayahnya adalah teman Henry.
Katanya dia sang ayah sekarang.
- Hai. - Hai. Namaku Mario.
Aku teman Henry dari kelas enam.
Lihat.
Baik. Masuklah.
Astaga. Baik.
Mungkin dia sudah datang.
- Tarik napas dalam-dalam. - Tidak, kalian tetap di sana.
- Jangan. - Tahukah kamu siapa ini?
Aku takut. Dia menakutkan.
Kamu lebih baik percaya padaku.
"Akhirnya, pintu dibuka"
"Seberapa menakutkan dia?"
"Seberapa menakutkan?"
"Sangat menakutkan"
"Itu momen yang menegangkan"
Dia tampak karismatik.
Megabintangku.
- Megabintangku. - Katanya megabintang.
"Megabintangku."
"Terharu"
Astaga. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. Bagaimana kabarmu? - Astaga.
- 12 tahun? - Ya.
Aku sudah lama tidak melihatnya,
tapi ayahku dan dia
terus berhubungan.
Ayahmu tetap berhubungan dengannya.
Kamu masih sama. Sama luar biasanya.
Itu karena waktu.
Hai.
Perkenalkan...
Dia sebenarnya tergabung di Orkestra Simfoni Toronto.
Itu orkestra terbaik di Kanada.
Dia bos di sana.
- Nomor satu? - Dia bosnya.
- Nomor satu? - Ya, dia nomor satu.
Dia tetanggaku.
- Hai. - Hai.
Tapi tetangga di mana?
- Di sini. - Di sini. Di sebelah.
- Di sebelah. - Begitu rupanya. Hai.
- Mereka orang tuaku. - Kalau begitu, mereka orang tuanya.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu siapa temannya Henry sekarang setelah mereka campur aduk.
- Memang. - Mereka campur aduk.
Orang-orang yang tampak muda adalah temanku.
- Itu bagian sulitnya. - Itu bagian sulitnya.
Aku akan memasak. Kalian duduklah saja. Santai saja.
"Dia mulai memasak dengan bahan-bahan yang disiapkan"
"Tambahkan bawang putih"
"Dan daging"
"Mengaduk"
- Dia pandai menggunakan wajan. - Dia pandai.
"Baik daging maupun hati wanita melambung"
"Mengendus"
"Dia membauinya dengan hidungnya yang berbentuk hati"
"Dia sudah selesai memasak"
Ayahku mengajariku resep ini.
Itu pasti enak.
- Bukankah itu galbi? - Itu mirip iga.
Ada nanas juga.
"Dia memasak sayuran tumis"
Itu tampak enak"
Henry, kamu harus letakkan itu untuk karinya.
"Tambahkan tahu ke dalam sayuran tumis"
Simpan satu lagi.
- Sudah? - Ini harus dinyalakan, bukan?
- Ya. Di lantai bawah. - Seseorang harus membantuku.
Ayo. Bantu aku.
- Aku akan membantunya. - Kamu bantulah dia. Ayo.
Ya. Kamu mau aku lakukan apa?
- Itu temanmu, bukan? - Ya.
Dia terlihat seperti teman ayahmu.
Dia bukan teman ayahku, tapi temanku.
- Baik. - Bukan teman ayahmu.
"Sorotan dari Thanksgiving berlanjut"
"Kalkun besar datang"
Baik.
Kurasa aku pernah melihat ini dari "Surprise Mystery TV".
- Memang. - Itu benar-benar memalukan.
Taruh selada kol lebih dekat dengan...
Apa itu?
Itu terlalu lama dimasak.
Tidak. Berhenti. Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
- Apa maksudmu tidak? - Ini...
"Ini..."
"Menatap"
- Kalkun hitam. - Apa?
Kalkun hitam.
Aku mengerti.
Tidak, jadi, ini...
"Tidak, jadi, ini..."
Itu kacau.
"Itu kacau"
Jika itu ayam,
- pasti akan kubilang ayam hitam. - Ayam sutra.
Tapi itu kalkun.
"Sang guru menyunggingkan senyum aneh"
Bagaimana jika guru biola itu kembali ke dirinya yang lama?
Itu tampak normal bagiku.
- Kemungkinan tampak sangat lezat. - Ya.
- Garing. - Ya. Garing.
- Bukan begitu? - Ya.
Bukan begitu?
- Aku sedang berpikir - Atau...
kamu bisa makan vegetarian. Ya? Tolong.
Sisi ini tampak enak.
- Itu ide bagus. - Sisi itu tampak enak, bukan?
"Jadi, santapannya Henry sudah siap"
"Jamuan dengan hati Henry dan ayahnya"
Terima kasih semuanya sudah datang.
Aku sangat merindukan kalian semua.
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
Terima kasih sudah mengundang, Henry.
- Itu budaya yang sepenuhnya asing. - Benar sekali.
Jadi, semuanya, bukan?
Aku cinta kamu.
"Apa?"
- Apa itu? - Baik.
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu dalam aneka bahasa.
- Kami juga cinta kamu. - Kami cinta kamu.
- Selamat Hari Thanksgiving. - Selamat Hari Thanksgiving.
Ya. Selamat Hari Thanksgiving.
"Mereka mulai memotong kalkun"
- Ini sangat... - Ini benar-benar enak.
Semuanya. Satu, dua, tiga.
"Para penonton"
- Terima kasih. - Ini indah.
Itu tampak enak.
Itu sama sekali tidak gosong.
- Ya. - Itu sempurna.
Terima kasih.
"Astaga"
- Menurutku isiannya enak. - Ya, ini enak.
Terima kasih.
- Ada yang mau ini? - Dia mengajar yoga.
Dia baik-baik saja.
Dia tampak bagus.
Kami agak gugup.
- Kami sajikan kari ke orang India. - Benar.
Ini enak.
- Yeong Cheol. - Terima kasih.
"Rasanya aku seperti berada di rumah lagi"
Bollywood.
Tapi kamu mengajar biola.
"Dia mengambil banyak gigitan besar"
"Dia tidak bisa berhenti"
- Ya. - Berkali-kali?
Baik. Suatu hari...
"Aku tidak bisa mendengar apa pun"
"Biarkan aku makan sesendok lagi"
Dia tampak gembira.
Ayah, duduklah.
"Dia terus menyendok kari seperti menggali sumur"
Dia menikmatinya.
Dia sudah menghabiskan semuanya.
Itu melegakan.
"Kamu mau semangkuk?"
"Tentu"
- Mereka harus lakukan tarian ombak. - Benar.
Mereka harus lakukan tarian ombak kari.
Aku akan...
- Rasanya lumayan enak. - Ya.
"Dia meneguk kari itu"
Kamu suka karinya?
Ini kari yang enak. Ini enak dengan nanas.
Siapa yang membuatnya?
- Kami membuatnya bersama. - Benarkah?
Enak sekali.
Bisa tunjukkan sedikit lebih banyak reaksi atas makanan enak ini?
"Bereaksi"
"Dia memberikan 200 persen"
"Ayah Rishi makan sesuap lagi"
Sejujurnya, aku tidak percaya putraku bisa memasak.
Ini enak.
- Ini enak. - Ini benar-benar enak.
- Kamu yakin? - Ini enak.
Apa Rishi memberitahumu tentang pacarnya?
"Garpu ayah Rishi terhenti"
Kamu punya pacar?
Dia tahu.
Aku hanya bercanda.
- Maksudmu Te Amo? - Te Amo.
- Kamu punya Te Amo? - Bukan begitu.
Aku membicarakan Te Amo-nya Rishi.
- Te Amo-nya Rishi. - Kamu punya pacar?
Aku punya...
Kamu berpikir. Itu artinya kamu punya.
Apa ada sepuluh Te Amo?
- Nol. - Bukankah artinya tidak terhingga?
- Itu tidak terhingga. - Itu tidak terhingga.
- Tidak terhingga. - Tidak terhingga.
Itu nol.
Ini milik Rishi.
"Santap malam yang menghangatkan hati itu berlanjut"
Kamu ingat? "Henry."
"Henry."
"Malu"
Kamu sangat menakutkan.
Kamu ingat "Romanian Dances" oleh Bartok?
Ya.
Aku ingat kamu menaruh ini di video.
Kamu merekamnya di video.
- Ya. - Kamu membuat video.
Kamu ingat yang itu?
Itu sebabnya aku ingat dia.
Dia begitu menakutkan.
Aku tidak tahu, tapi guru itu
menonton acara-acaraku
- di komputer tabletnya. - Dia menonton video-video itu.
- Sungguh? - Sungguh?
- Dia menonton semuanya. - Ya. Dia memanggilmu
megabintangnya.
Apa dia juga menonton I Live Alone?
"Kian84 merusak suasana"
- Itu... - Itu pertanyaan tidak terduga.
- Aku yakin dia pernah menontonnya. - Kurasa dia pernah menontonnya.
Akan sangat mengharukan jika dia juga punya video I Live Alone.
- Aku akan mencari tahu. - Tolong.
Aku tidak berlatih lagi.
Aku juga.
"Henry dan gurunya terus membahas soal biola"
Kami sangat bersenang-senang.
Ayah, apa aku punya...
Apa biolaku ada di sini?
- Apa itu masih di sini? - Masih ada satu di sini.
Ya.
Apa itu?
Itu piano. Itu punya Ayah.
Ayah mau main itu?
Izinkan aku menghibur kalian.
Ayahku bisa memainkan semua jenis alat musik.
- Semua jenis? - Ya.
Guruku di sini. Ayah harus bagus.
Aku memberinya makan kalkun. Aku tidak peduli apa katanya.
"Dia tidak peduli"
Benar.
Dia menakjubkan.
Aku iri sekali.
"Bermain"
Itu terdengar sedikit seperti musik trot.
"Irama kuno"
"Dan makanan enak"
Itu persis Misari.
Dia tidak begitu andal, tapi bisa memainkan semua jenis alat musik.
- Di Misari, - Di restoran...
- jika kamu pergi ke restoran... - Persis seperti itu.
Ya.
"Suasana Misari dahulu biasa memukau orang-orang muda"
"Itu sudah diadaptasi ke Kanada"
"Suasananya makin khidmat"
"Kesalahan"
Henry, ambil biolamu.
Ibumu selalu memainkan lagu ini. Ambil biolamu.
- Biola? - Ya.
Ayo.
Biar kuambil. Apa itu di lantai atas?
"Mengangguk"
Aku tidak tahu itu di mana. Aku akan mencari biolaku.
"Henry pergi mengambil biolanya"
"Aku cukup yakin itu di sini"
"Terkejut"
"Itu di sana"
- Itu - Apa itu dari masa kecilmu?
biola yang kugunakan di kompetisi sebagai anak-anak.
Apa itu ukuran yang tepat kalau begitu?
- Ukuran biola... - Baik.
Ukuran biola...
Tapi biola mainan kecil.
- Benarkah? - Ya.
"Bagian kedua pertunjukan sudah dimulai"
Memang terasa seperti Misari.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
Kamu tidak bisa begitu saja meminta mereka memainkan lagu.
"Gadis kopi sudah kembali"
Kamu setidaknya harus memberi mereka secangkir kopi.
Itu kesantunan.
Adakah di dunia yang tidak kamu ketahui?
Teh segel Salomo juga bagus. Mereka minum terlalu banyak kopi.
Di malam hari, mereka menjadi lelah.
- Kamu gadis kopi. - Ya.
"Waktu lagu pop romantis sudah usai"
Sudah? Kemarilah.
Tidak. Mainkan gitarnya.
- Bagus. - Indah.
Aku mau Ayah bermain gitar. Aku mau mainkan lagu bersama Ayah.
Mainkan gitar. Aku tidak suka itu.
- Aku tidak suka itu. - Tapi ayah menyukainya.
- Aku tidak menyukainya. - Ibumu menyukainya.
"Ayah bersikeras bermain piano"
Itu terdengar agak...
Bukankah itu lokasi di Korea?
- Itu seperti pesta ultah ke-70. - Pesta ultah ke-70.
"Akhirnya, Henry bergabung"
Aku mau gitar.
"Piano dan biola"
"Lagu ini terdengar akrab"
- Lagu apa itu? - Lagu itu sangat terkenal.
"Menyanyi"
"The Moon Represents My Heart".
"Ayah dan anak memainkan lagu itu bersama"
"Gembira"
- Dia terus membuat kesalahan. - Biarkan saja.
- Ya. - Baik.
Ikut menyanyi saja.
Terima kasih.
"Henry ingin mengakhiri"
"Tapi Ayah tidak berhenti"
"Apa?"
"Melodi apa ini?"
- Apa ini "Happy Birthday to You"? - "Happy Birthday to You"?
"Charles muncul"
Ayahnya sengaja membuat kesalahan.
Apa?
- Aku terkejut sekali. - Itu ulang tahunnya Henry.
Itu ulang tahunnya.
Dia sengaja membuat kesalahan.
Kalian. Kupikir...
Aku khawatir kamu tidak merayakan ulang tahunmu.
Ayahmu sangat manis.
Kalian memperdayaku.
"Semua orang menipu Henry"
"Apa yang terjadi?"
"Selagi Henry pergi mengambil biolanya..."
- Selagi dia mengambil biola... - Sungguh?
Mereka punya rencana.
"Ayahnya Henry berbicara pada Charles"
- Saat dia turun... - Baik.
"Selagi ayah dan anak memainkan lagu bersama..."
"Sudah waktunya"
"Baik"
Ayahmu menakjubkan.
Aku tidak tahu. Aku tidak memperhatikannya.
"Kejutan seperti 007"
Aku hanya fokus pada biolaku.
"Mari rayakan di sini juga"
Terima kasih.
- Di sini. - Maaf kami terlambat.
- Tidak apa-apa. - Satu, dua...
Satu, dua, tiga.
- Biarkan aku menyatakan harapan. - Nyatakan harapan.
- Hye Jin. - Ya?
Tanganmu terbakar.
"Henry suka lelucon macam ini"
Baik.
"Selamat ulang tahun!"
"Henry begitu terkejut sampai tidak tahu harus apa"
Aku begitu terkejut.
Pasti.
Kupikir itu aneh.
Kami sudah memainkan lagu itu lebih dari seratus kali.
Kenapa dia membuat kesalahan? Aku hampir marah.
Aku benar-benar teperdaya.
Baik.
Terima kasih, semuanya.
- Baik. - Betapa keluarga yang bahagia.
Itu membuatku sangat senang.
Baik. Terima kasih.
Hadirin sekalian, ini kali pertama
dalam 17 tahun atau lebih.
Kami belum merayakan ulang tahun Henry bersama.
"Mereka tidak pernah merayakan ulang tahun bersama"
Ini benar-benar kali pertamaku.
Aku merasa sangat bahagia.
- 17 tahun? - Apa-apaan? Jangan menangis.
Dia pasti sedih.
Aku benar-benar merasa sangat bahagia.
Terima kasih, semuanya.
Aku benar-benar merasa sangat bahagia.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih, Henry.
- Aku sangat terkejut. - Kamu terkejut, bukan?
Kupikir ayahku tidak akan pernah menangis.
Aku belum pernah melihatnya lemah
dalam hidupku.
Kamu bisa bilang dia lemah, tapi karena itu kali pertamanya,
- dia pasti terharu. - Dia terharu.
Terima kasih, Henry.
Ini kali pertama.
"Dia merasa terlalu malu untuk memandang Henry"
"Namun dia menghimpun keberanian menunjukkan cintanya pada putranya"
Ayahku tidak sering memelukku sebelumnya.
Itu sesuatu yang baru bagi kami.
Setiap ulang tahun, dia berada di luar negeri.
Ulang tahun terakhir yang kami rayakan bersama waktu dia 18 tahun.
Hari ini, Henry berada di sini
pada Thanksgiving.
Kami memasak bersama,
dan kami makan bersama.
Kami berbagi makanan lezat bersama.
Itu hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Astaga.
Aku bahagia.
Aku sangat, sangat bahagia.
Bagus, Henry.
Aku sangat bersyukur.
"Dia begitu bersyukur sampai tercengang"
Waktu dia berkata dia bangga padaku,
aku menyesal bilang padanya jangan membuatku berfoto
dan menyombongkan aku ke orang lain.
"Dia malu, dan dia terus mencegah ayahnya"
- Aku sangat menyesal terhadapnya. - Benar.
Aku tidak pernah tahu bahwa Ayah
mencintaiku sebesar itu.
Kupikir ayahku tidak mencintaiku.
- Astaga. - Sungguh.
Sejak masih kecil,
aku selalu bertanya-tanya apakah ayahku
mencintaiku atau tidak.
Waktu kamu pertama pergi ke kantor ayahmu
dan melihat fotomu di mana-mana, apa yang kamu pikirkan?
"Apa yang dia pikirkan saat melihat foto-fotonya di kantor ayahnya?"
- Hanya... - Aku tidak memikirkan apa pun.
Tapi begitu melihatnya, kami tahu.
- Dia benar-benar mencintaimu. - Dia sangat merindukanmu.
Dia hanya tidak pernah mengungkapkannya.
Kamu harus memperlakukannya dengan lebih baik. Lebih baik saja padanya.
Dia terus menyimpan sendiri perasaannya sampai hari itu.
Bukan begitu?
Dia ingin kamu menyadarinya.
Baik. Mari kita makan.
- Terima kasih. - Kalian semua memperdayaku.
Apa kamu tahu?
"Ayah dan anak dengan canggung saling mengungkapkan cinta"
- Terima kasih, semua. - Itu manis.
Mau membawanya ke atas dan makan kue?
Bawa ke atas?
Ya.
Terima kasih, semuanya.
Kamu punya pohon Natal?
Kami selalu memilikinya. Pohonnya selalu meriah.
Apa pendapatmu tentang cara aku melakukannya, Henry?
- Henry, ritual kami adalah - Apa?
memberi makan yang ulang tahun.
- Sungguh? - Ya.
Bisakah kamu melakukan ini kalau begitu?
- Ya. - Bilang, "Pesawat datang."
Dan buat bunyi berdengung.
Apa dia akan melakukannya?
"Ibunya Rishi mengabulkan keinginan yang ulang tahun"
Ini dia.
"Lezat"
Sekarang kami harus berbaris untuk memberimu makan.
- Tidak. Tidak. Tidak. - Ya. Ya.
Lakukan itu pada gurumu. Dia juga mau.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Sejujurnya, waktu dia
direkrut untuk pergi ke...
"Direkrut".
- "Direkrut". - "Direkrut".
Pilihan kata yang bagus.
Korea seperti latihan baginya.
- Aku mengerti. - Itu misi yang sangat besar.
Itu sangat seperti latihan.
Kupikir dia mungkin tidak akan berhasil melaluinya.
Ketika dia tamat SMA
dan memberitahuku bahwa dia ingin pergi ke Korea,
aku tidak bisa tidur.
Kupikir, "Astaga."
Aku tidak berpikir dia akan menjadi sukses.
Tapi aku hanya menyimpannya di dalam. Aku tidak memberitahunya.
Aku harus memberinya keberanian.
Aku menyuruhnya pergi.
Setelah tiga bulan,
dia menelepon kembali.
Itu waktu yang sulit.
Aku merasa sangat buruk.
Aku menangis di dalam. Kenapa?
Karena suaranya bergetar.
Aku tahu...
- Aku tahu - Dia bayi.
dia merindukan kami. Dan dia menangis.
Tidak.
Aku tidak menangis.
"Bagaimana kabarmu?"
- Tidak. - Dia menangis di telepon.
- Kamu menangis atau tidak? - Aku yakin dia menangis.
Ini yang terjadi.
Aku sangat kesepian.
Waktu pertama datang ke Korea, aku tidak punya teman.
- Kamu tidak bisa berbahasa Korea. - Kamu tidak bisa berbahasa Korea.
Aku berjalan sendirian suatu hari, dan merasa sangat kesepian.
- Aku berjalan sendirian saat malam. - Kamu pasti merasa kesepian.
Aku menelepon pulang.
Aku menelepon mereka tanpa alasan.
Aku menangis sangat keras.
Tapi aku berpura-pura tidak menangis.
- Tapi ayahmu tahu. - Dia pasti tahu.
- Kupikir - Mereka tahu semuanya.
dia tidak tahu.
Tapi kamu tahu apa?
Aku tidak menyuruhnya kembali.
Kukatakan padanya.
"Henry, lihat The Beatles dan semua selebritas lain."
Aku menyemangatinya.
Aku menyuruhnya melihat melampaui waktu ini.
Ini rintangan yang harus kamu lalui.
Begitu melalui ini, kamu akan baik-baik saja.
Setelah itu, enam bulan, 12 bulan,
satu tahun, dua tahun berlalu.
Dan kupikir dia baik-baik saja.
Masa itu telah berlalu.
Setiap pagi dan setiap malam,
aku melihatnya di TV.
Aku melihatnya tampil.
Dia kini sukses, dan memiliki semuanya.
Bagaimanapun, pergi mainkan lagu.
"Sekarang?"
Ya. Mainkan lagu.
Dia mendadak membuatku bermain.
Mainkan untuk kami. Silakan.
Silakan pergi mainkan.
- Aku? - Ayolah.
"Ada begitu banyak tekanan"
- Aku sudah lama - Mainkan sedikit.
- tidak bermain. - Tidak apa-apa.
- Aku gugup sekali. - Gurunya ada di sana.
- Ya. Gurunya ada di sana. - Kamu pasti gugup.
Tidak apa-apa.
Kamu harus tampil di depan gurumu.
Ada sedikit tekanan. Maaf.
Dia akan baik-baik saja andai gurunya tidak di sana.
Aku benar-benar gugup.
"Dia antusias"
"Henry bermain biola dan Charles bermain piano"
Baik.
Coba. Cobalah.
"Guru dan murid reuni kembali setelah 12 tahun"
"Pada saat ini, mereka menjadi guru dan murid"
"Lagu yang akan mereka mainkan adalah"
"Zigeunerweisen"
- Apa itu? - Lagu itu?
Apa itu?
"Ini akan membuktikan 12 tahun terakhir"
Memainkan lagu ini pasti sangat rumit.
Itu lagu yang sangat sulit untuk dimainkan.
Bisakah dia melakukannya tanpa berlatih?
Aku sangat gugup.
Telapak tanganku berkeringat.
Kami mulai gugup.
Aku belum pernah segugup itu dalam hidupku.
Bahkan saat tampil di depan 10.000 orang, aku tidak gugup.
"Dia tidak gugup di mana pun, bahkan saat dia botak"
Astaga.
"Dia tidak pernah merasa segugup ini"
Guru biolaku yang sudah mengajarku sejak aku masih kecil
berada tepat di hadapanku.
Aku gugup.
Baik. Coba. Cobalah.
A?
Bukan?
"Dia mengecek nada A dengan sang guru"
- Dia langsung tahu. - Dia menakutkan.
Sedikit lebih tinggi.
Lagi.
"Bergetar"
"Rendahkan sekarang"
"Rendahkan sedikit lagi"
Dia menakutkan.
Lihat? Dia menakutkan.
Saat kudengar, itu disetem dengan benar.
Sang guru berbeda.
- Hampir. - Hampir dapat.
"Astaga"
- Dia menakutkan. - Dia menakutkan.
Jangan gugup.
Kamu Henry, sang megabintang.
Ada apa ini? Apa?
"Apa yang terjadi?"
- Astaga. - Apa?
Senarnya putus.
- Astaga. - Dia tamat.
- Senarnya putus. - Kenapa senar itu putus?
Kenapa senar itu putus?
Itu biola lama.
Kamu punya senar ekstra?
Itu...
- Tidak mungkin. - Itu belum pernah terjadi padaku.
- Dia tidak akan bermain sekarang? - Aku sudah selesai.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Tidak. Itu terjadi begitu saja.
Dia sengaja melakukan ini.
- Dia memotongnya. - Itu tidak bisa disengajakan.
"Baik senar keempat maupun pikirannya sudah terhilang"
"Semua orang menatap Henry"
"Kita harus bagaimana?"
- Apa yang akan dia lakukan? - Tidak apa-apa.
"Sang guru bilang itu tidak apa-apa"
Aku bisa meminjam biola dari seseorang.
Dia tidak bisa meminjamnya.
Hei, mari lakukan saja tanpa senarnya.
Bisakah aku bermain tanpa senar E?
- Dengan tiga senar? - Astaga.
- Ya. - Astaga.
Kurasa aku tidak bisa.
Dengan tiga senar?
- Bagaimana bisa kamu melakukannya? - Kupikir hanya itu peluangku
untuk bertemu guru biolaku.
Dan semua orang berharap melihatku bermain.
Bagaimana bisa kamu bermain tanpa tiga senar?
Kita harus bagaimana?
Lihat ke arah itu.
- Lihat ke arah itu. - Baik.
- Aku akan menutup mataku. - Sumbat telingamu.
- Telinga. - Hanya kamu.
Baik. Aku akan menutup semuanya. Boleh?
"Adakah lagu yang bisa kamu mainkan dengan tiga senar?"
Adakah lagu seperti itu?
Senar yang putus itu untuk nada tinggi.
Jadi, aku harus memainkan semuanya dengan senar bernada rendah.
Itu kali pertamamu melakukannya, bukan?
Itu kali pertamaku dalam hidup.
Baik.
- Baik. - Sudah?
Dengan tiga senar? Bisakah kamu melakukannya?
"Dia akan mencoba memainkan Humoresque dengan tiga senar"
Siap? Lima, enam, tujuh, delapan.
"Dia sangat antusias"
"Dia mulai bermain dengan tiga senar"
"Dia menontonnya dengan lembut"
"Aku harus merekam ini"
Bisakah kamu melakukan itu dengan tiga senar?
Itukah yang menjadikannya genius?
- Dia hebat. - Dia hebat.
"Dia gembira"
Bagaimana bisa dia bermain seperti itu tanpa satu senar?
Itu sama sekali tidak tampak.
"Tidak tampak jelas bahwa dia bermain dengan tiga senar"
"Dia perlahan menjadi yakin"
"Dia bangkit dari kursi"
"Silakan menontonku dari dekat, Guru"
Henry.
Lihat dia.
"Dia membuat kesalahan"
Lagi.
Kubilang "lagi" dalam bahasa Korea.
Lagi.
Lagi. Tolong.
Santailah.
Silakan.
"Santailah, muridku yang genius"
Ya. Sekali lagi, tolong.
- Sekali lagi, tolong. - Mimpi buruknya kembali.
"Satu lagi, satu lagi."
"Tidak! Satu lagi."
Dari...
Baiklah.
"Dia dengan tenang kembali menjadi genius"
"Berkonsentrasi"
"Tidak jadi soal apakah ada senar putus"
"Aku masih punya"
"Tiga senar"
"Dia mengakhiri pertunjukan dengan kemampuannya yang luar biasa"
Hebat.
Kerja bagus.
Dengan tiga senar!
Aku sangat menyukainya.
Itu hebat. Kamu harus membiarkannya seperti ini.
- Seperti ini? - Persis seperti ini.
Ini akan menjadi biola yang indah.
Hampir mustahil bermain biola tanpa sebuah senar.
- Kamu harus gunakan senar lain - Sungguh?
- alih-alih senar terakhir - Sungguh?
- untuk bermain. - Paganini sungguh melakukan itu?
Aku tidak tahu apakah kamu mengerti, tapi itu sangat sulit.
Tolong tambahkan subjudul yang bunyinya, "Tanpa sebuah senar".
- "Tanpa sebuah senar". - Tunggu.
Ini agak...
- Apa itu sudah diatur - Apa dia sengaja melakukannya?
untuk menunjukkan bahwa kamu seorang genius?
- Dia licik. - Aku bersumpah
ini bukan iklan.
Itu tidak berarti apa yang kamu pikir.
- Apa kamu mengaturnya? - Apa kamu sengaja
- mengencangkan senar? - Sumpah aku tidak melakukannya.
Kamu ingin orang membandingkanmu
dengan Paganini.
Henganini, jelaskanlah.
- Henganini! - Henganini!
Itu benar-benar sulit.
Dia menciptakan ulang bunyinya.
Henganini!
Baik.
Satu lagu lagi.
- Apa? - Dengan tiga senar, satu lagu lagi.
- Satu lagu lagi? - Tolong.
"Dia ingin mendengar putranya bermain"
Aku sungguh ingin bermain,
- tapi hanya ada tiga senar. - Itu tidak apa-apa.
Adakah tetangga yang punya biola?
Aku memilikinya di rumah.
- Kenapa kamu tidak pulang dan... - Tidak, tidak.
"Dia mau meminjamkan biolanya pada Henry"
Ayolah.
- Itu perjalanan singkat. - Baik.
Itu perjalanan singkat.
Ini menjadi sesuatu yang lebih besar.
Baik.
"Beberapa saat kemudian"
Baik. Ini dia.
- Ini. - Itu besar.
Astaga.
Henry, ini untukmu.
"Dia secara tidak terduga jadi memainkan biola gurunya"
- Ambillah. - Terima kasih.
Meminjamkan biolamu kepada orang lain
sungguh murah hati.
- Benar. - Orang tidak melakukan itu.
Orang tidak melakukan itu.
Pada hari pertama les kami,
aku masih ingat dia melarangku menyentuh biolanya.
Dia bilang jangan menyentuhnya atau meniup biola itu.
Karenanya itu berarti bagiku.
Aku melihat bahwa itu sesuatu yang mengagumkan.
Bagi Kian84, itu sesuatu seperti
- meminjamkan komputer tabletnya. - Benar.
- Aku meminjamkan apa saja. - Sungguh?
Ada berbagai tipe genius.
Biola ini harganya 200.000 dolar.
- 200.000 dolar? - Harganya 200.000 dolar?
Sedikitnya 200.000. Itu sudah sangat tua.
Itu setua Paganini.
- Itu bersejarah. - Ya.
Baiklah.
Itu benar.
Astaga, ini indah.
- Hati-hati. - Aku harus apa?
Jika kamu memutuskan senarnya lagi,
suasananya akan berubah canggung.
Yang benar saja.
"Gugup"
Astaga.
"Aku percaya padamu, Henry"
Penggeseknya sendiri harganya pasti 100.000 dolar.
"Itu informasi yang tidak diverifikasi"
- Ayolah. Biarkan aku mencobanya. - Kamu sudah pantas sekarang.
"Itu terdengar menakjubkan"
Jangan putuskan yang ini.
"Biola gurunya membuat bunyi yang berbeda"
Itu buatan rumah.
Astaga.
- Bukankah bunyinya berbeda? - Itu berbeda.
Bahkan orang awam sepertiku bisa tahu bedanya.
Apa itu bagus?
Apa itu bagus? Tampillah.
- Siap? - Ayahnya terdengar marah.
Akankah dia memainkan lagu yang sama?
"Dia mencoba Zigeunerweisen lagi"
"Aku sudah siap, Guru"
Dia merekam.
"Dengan biola gurunya"
"Dia bermain dengan serius"
"Itu luar biasa"
Ini bagian yang sulit.
"Dia mulai bermain dengan cepat"
"Layarnya tidak dihentikan"
"Merekam"
"Kagum"
- Permainanku sungguh buruk. - Apa?
Apa itu kali pertamamu memainkannya setelah lama?
Ya.
"Gurunya menyukainya"
Bagus, bagus.
Kamu genius.
- Itu menakjubkan. - Seorang pakar akan tahu
aku sudah lama tidak bermain biola.
- Itu luar biasa. - Aku belum pernah terharu begini
sejak Vanessa-Mae.
Vanessa-Mae!
- Bagaimana kamu tahu Vanessa-Mae? - Kamu pria tua.
Aku belum pernah terharu begini sejak Eugene Park.
Kita hanya tahu dua pemain biola. Eugene Park dan Vanessa-Mae.
Vanessa-Mae!
Bagus, bagus.
Satu lagi. Satu lagi saja.
- Satu lagi. Satu lagi saja. - Dia terus memintaku bermain.
- Tidak. - Aku tidak akan pernah selesai.
- Satu lagi. - Aku tidak bisa bermain lagi.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Ketika orang tua melihat anak mereka tampil dengan baik,
mereka ingin menunjukkan pada semua orang.
Tiap kali ada pesta ulang tahun ke-70
di lingkungan,
ibuku selalu memintaku menirukan cumi-cumi yang sedang dipanggang.
Satu cumi-cumi lagi.
Itu dia.
"Dia dipaksa menirukan cumi-cumi yang sedang dipanggang"
Dia selalu memintaku melakukannya! Aku membencinya!
- Aku sering sekali melakukannya. - Mereka berdua genius.
Aku sering sekali melakukannya.
Tidak, tidak.
- Satu lagi. - Lalu mainkan piano.
Itu akan hebat.
Sesuatu yang kecil akan hebat.
Mainkan sesuatu yang kecil di piano.
Ya. Taruh itu kembali.
Apa pun yang kecil. Itu bisa apa saja.
"Buat kami terharu dengan cara yang kecil dan berarti"
Ayah, bukankah Ayah mau menyanyikan "What a Wonderful World"?
Kamu tahu kodenya?
"Aku melihat pepohonan"
Itu benar.
Kamu tahu lagu ini, bukan?
"Dunia yang sungguh menakjubkan"
Louis Armstrong.
Tiap kali ada pertemuan keluarga,
ayahku dan aku menyanyikannya bersama.
Akankah ayahmu menyanyi?
"Dia berseru 'Satu lagi' karena bangga pada putrinya"
Baik. Mulai.
Baik.
Keluarga yang sungguh luar biasa.
Itu kali pertama kami setelah bertahun-tahun.
"Parau"
"Dia mulai menyanyi dengan suara serupa"
"Terharu"
"Dia merekam mereka"
Itu bagus.
Dia pandai menirukan Louis Armstrong.
"Dan aku berpikir sendiri"
"Dunia yang sungguh menakjubkan"
Kalian mau menyanyi bersama?
Tentu.
- Bagaimana mereka begitu ramah? - Ini tidak familier.
Ini tidak familier dalam budaya Korea,
tapi kelihatannya bagus.
Kita hanya ikut suasana di karaoke.
Anak-anak dan orang tua berkumpul secara terpisah.
Lalu lagu itu dipotong setelah bait pertama.
"Dia mengerti itu"
"Aku akan bernyanyi berikutnya."
"Ayah dan anak menjadi satu dengan musik"
"Apa Ayah puas?"
"Mari nyanyikan bait kedua"
- Dia ingin berhenti. - Aku mencoba berhenti.
Itu budaya Korea.
Dia terlalu lama tinggal di Korea.
Kita memotong lagu setelah bait pertama.
Dia menjadi orang Korea.
"Ayah dan anak itu juga menyanyikan bait kedua"
"Bagaimana rasanya melewatkan Thanksgiving bersama Henry?"
Aku tidak bisa mengungkapkannya.
Tetapi, dia tahu aku bahagia.
Kami menghabiskan satu hari bersama.
Ini sesuatu yang tidak kutahu,
tapi kurasa aku sangat merindukan Ayah.
Kurasa aku sangat merindukan Ayah.
Terima kasih, semuanya, karena telah datang.
Terima kasih.
Satu, dua...
Dia bercanda.
Ini kali pertamaku bercanda dengannya.
- Ayah, kemari. - Ayah lebih tinggi darimu.
Tidak, Ayah bisa.
- Ini foto berkelompok. - Semuanya.
"Mereka menyelesaikan dengan foto kelompok"
Terima kasih
karena telah datang dan bernyanyi.
"Hari musim gugur yang dingin dihiasi daun musim gugur"
"Sung Hoon pergi ke suatu tempat"
"Dengan sepedanya di rak"
"Dia membawa setandan pisang di kursi belakang"
"Dia mengambil satu"
"Menggigit"
Apa kamu menyantap pisang agar tetap bugar?
Aku merasa berat jika makan terlalu banyak.
"Dia menyantap dua pisang agar tidak merasa berat"
Apa? Kamu tidak mau merasa berat
- dan melihat itu. - Dia makan tiga pisang.
Bobotmu bisa bertambah jika makan terlalu banyak pisang.
- Tunggu. - Masing-masing di atas 100 kalori.
Dia menyantap satu lagi.
- Dia makan sangat cepat. - Tunggu.
- Makan nasi saja. - Itu benar.
- Kamu sedang apa? - Itu 500 kalori.
Itu pisang kecil.
- Apa? Pisang itu besar. - Kami lihat itu sangat besar.
Bahkan monyet pun tidak akan makan sebanyak itu.
- Itu lezat. - Apa?
"Dia tiba di Sungai Han setelah makan lima pisang"
Bangun di pagi hari
"Dia menurunkan sepedanya dari rak"
Matahari ini menyilaukan.
Aku masih belum membeli rak.
- Kenapa kamu mau rak? - Itu tampak sangat keren.
- Aku tidak percaya ini. - Ini sangat keren.
Kurasa dia hilang akal.
Itu sehari sebelum triatlon.
Mereka membagikan nomor hari ini
dan memberi semua orang 1 jam berlatih renang di Sungai Han.
Itu terjadi hari ini.
Sehari sebelum pertandingan?
Semua partisipan melakukan itu sehari sebelumnya.
Sungguh?
Itu seperti hari orientasi di SMA.
Ya, benar.
"Menarik napas"
Aku harus melakukan ini.
Aku sungguh melakukan ini.
"Dia tampak gugup"
Bagian terakhir
adalah berlari 5 km.
Terima kasih.
"Berjalan ke tenda"
"Dia bergegas menuju ke mana?"
"Nomor tiap partisipan"
Tampaknya mereka membagi nama dari usia.
Ya, mereka membagi berdasar usia.
858.
858, itu benar.
- 858. - Iron man 858.
Ambil hadiahmu di tenda berikutnya.
- Aku nomor 858. - Aku bisa minta identitasmu?
- Kamu pasti mengambil nomormu. - Ya.
Apa aku harus memakai ini hingga besok?
- Ya, harus. - Tidak boleh kamu hilangkan.
Apa tidak masalah jika aku masuk ke air?
- Ya, boleh. - Ikatlah lebih kencang.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Apa itu kertas?
- Itu seperti di kelab. - Itu seperti di kelab.
- Kelab. - Kamu tahu itu, bukan?
- Tentu. - Kamu tahu itu dengan baik.
Itu tidak mudah sobek.
Itu tidak lepas bahkan saat kucoba melepasnya di pagi hari.
Gelangnya hingga ke sini keesokan paginya.
Mulur.
- Karena kamu menariknya. - Itu benar.
Kamu mencoba melepasnya saat tidur.
- Itu tidak nyaman. - Itu benar.
- Mereka akan memeriksa di sini. - Semoga berhasil.
- Terima kasih.
Berapa usiamu?
Kami 28 tahun.
- 28? - Boleh kujabat tanganmu?
- Berarti tidak masalah. - Aku juga.
- Terima kasih. - Ini bagus.
Melegakan aku tidak perlu bertanding melawan mereka.
Kamu harus ada di kelompok usia yang sama?
Semua melakukan semua kategori bersama,
tapi hasilnya dibagi berdasarkan kelompok usia.
- Itu berbeda? - Aku hanya melihat
hasil orang berusia 35 hingga 39.
Aku hanya bertanding dengan mereka.
Mereka menghadiahimu dalam kelompok usia itu.
Meski aku berpartisipasi, kita tidak akan bersaing bersama.
- Karena usia. - 35 hingga 39?
Kamu setua itu?
Aku tampak muda, bukan?
Dia di kelompok usia antara 70 dan 80.
Aku bisa jadi tiga teratas di sana.
Di kelompok usia itu?
"Mari bersiap"
"Dia menyobek nomor kecil itu"
"Dan menaruhnya di helm"
"Di mana harus kutaruh sisanya?"
Taruh stiker kecil lain di depan helmmu.
Di depan?
"Seperti ini"
Terima kasih.
Ini kali pertamaku.
Semua orang sama di awal.
Mereka baik.
Apa itu tidak masalah?
Bagus.
"Dia menaruh stiker di helmnya dengan bantuan orang lain"
"Mari beralih ke tempat berikutnya"
Hai.
- Aku ditolak. - Itu Sean.
Itu bergoyang.
Kurasa akan sangat sulit bagiku
andai tidak ada Sean.
Aku tidak bisa berlatih sebanyak yang kumau
karena alasan praktis.
Aku bertanya jika aku bisa berlatih dengannya
dan dia bersedia membantuku.
"Untungnya, dia bahkan bergabung pukul 5 pagi"
Aku bisa berlatih baik karena dia.
Apa aku harus membeli itu?
Sabuk pertandingan.
Kamu butuh itu.
"Aku butuh bantuanmu"
- Apa itu? - Dompetku tidak ada.
Dia penyumbang besar, tapi itu keterlaluan.
Aku tidak tahu kita akan butuh uang.
Hai, berapa harganya?
Ini sedang diskon dan harganya 10 dolar.
- 10 dolar? - Ya.
Kamu tidak menerima kartu kredit, bukan?
- Tentu. - Bisa?
- Kamu membawa kartu kreditmu? - Tidak.
- Aku bisa meminjam kartumu. - Kamu mau meminjam kartunya.
- Kamu terdengar menuntut. - Dia mengambilnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan minta sepedaku diperiksa.
Baik. Di mana kita harus bertemu?
Aku akan segera kembali setelah pemeriksaan.
- Kamu harus memeriksanya? - Ya.
Itu dia.
Aku bisa masuk?
- Kutinggalkan sepeda di nomorku? - Ya.
Terima kasih.
- 858. - Itu ada di ujung kiri.
Terima kasih.
Semua orang baik dan membantu.
"Iron man 858 mendapat bantuan dari beberapa orang"
"Ini tempatku"
"Tempat itu dirancang agar mereka bisa mudah mencari sepeda mereka"
"Dia menaruh helmnya di keranjang"
"Ini sempurna"
Sean.
"Malaikat donasi telah kembali"
Apa kamu mendengar semua yang harus kamu lakukan?
Kamu tidak boleh membuka pakaianmu.
Kamu bisa membuka atasanmu.
- Tapi kubuka di sini? - Ya.
Itu sangat ketat.
Ada ruang di antara berenang dan bersepeda
dan bersepeda dan berlari.
Kamu berganti pakaian di sana
dan pergi setelah berganti pakaian.
- Tunggu. - Itu pasti kacau.
Kamu membuka pakaian di tempat terbuka?
Kamu tidak membuka semuanya.
Apa kamu membayangkannya?
Ayolah.
Matamu membesar saat menanyakan itu
dan pipimu merah.
- Kamu harus berpartisipasi. - Astaga.
- Bagaimana bisa matamu membesar? - Matanya membesar.
Di sana?
Selama pertandingan besok,
bagaimana jika aku masuk jalur maraton bukan jalur sprint?
Astaga.
Itu terjadi sesekali.
Jika kamu ingin menjadi orang itu...
"Aku tidak akan menghentikanmu"
Tidak, aku serius.
Aku sangat serius.
"Itu bukan keputusan mudah dan dia serius"
Itu tantangan besar.
Saat aku muda,
aku akan meremehkannya, karena itu setengah jalur.
Aku mungkin tidak berpikir banyak tentang itu,
tapi kecemasan terbesarku
adalah entah lututku
akan bertahan.
Ada masalah
dengan tulang rawanku.
Tapi, aku ingin melakukan ini karena telah kuputuskan.
Akan kubiarkan berjalan apa adanya.
Itu akan sakit jika kamu punya masalah di tulang rawan.
Tidakkah lututmu sakit?
Lututku sangat sakit.
Bukankah harusnya kamu menunda berpartisipasi jika sakit?
Itu yang kupikirkan semula,
tapi anggap saja kugunakan lututku sebagai alasan
dan berlatih untuk pertandingan berikutnya.
Kusadari aku mungkin akan memiliki alasan lain lain kali.
- Dia berpikir berbeda. - Benar.
Dia berpikir bagai atlet.
- Kita akan memijat lutut kita. - Itu benar.
Kita akan berbaring saja.
- Aku tidak mengerti. - Menjalani akupunktur.
"Berlatih berenang di sungai untuk kali terakhir"
"Banyak peserta yang berlatih"
Mereka membukanya satu jam untuk orang berlatih.
Itu luar biasa.
- Itu tampak sangat dingin. - Berapa lama berenangnya?
- Hai. - Hai.
- Apa kamu melihat pelampungnya? - Ya.
Kembalilah saat kamu mencapainya. Jangan melewatinya.
Baik.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
"Dia melompat masuk ke air"
"Setelah ucapan semoga berhasil"
Itu pasti dingin.
Itu tampak seolah-olah kamu bermain wakeboarding.
- Itu tampak dingin. - Suhu airnya 17 derajat Celcius.
Itu pasti sangat dingin.
Itu tampak sangat dingin.
- Ingat aku bersepeda di bawah air? - Ya.
Suhu airnya 30 derajat Celcius, tapi itu dingin.
- Itu dua kali lebih dingin. - 30 derajat Celcius?
Aku suka berenang di Jacuzzi.
- Jacuzzi? - Jacuzzi.
Ya.
"Air dingin membuat tubuhmu terasa itu membeku"
"Meski suhunya dingin"
"Dia maju di dalam air"
"Namun"
"Dia berhenti"
Apa itu?
Kenapa?
"Dia mulai berenang kembali"
"Dia pergi ke titik pertengahan dan berbalik"
"Dia berenang sebentar"
"Sebelum berhenti kembali"
Ada apa? Aku cemas.
"Dia tidak bisa bergerak"
"Apa ada masalah?"
Ini kali pertamaku berenang di Sungai Han.
Aku tidak berpikir itu akan sulit,
tapi itu sangat dingin
dan aku bisa melihat arus serta ombak.
Itu berbeda dari kolam renang.
Kecemasan terbesarku adalah
kamu hampir tidak bisa melihat apa pun di air.
Aku bisa keluar jalur.
- Itu yang kamu lihat. - Itu bisa menjadi masalah.
Tidak ada jaring di air, bukan?
Jaring? Apa kamu memancing?
Apa ada piranha di sana?
Ayo.
- Ada lele. - Mungkin ada belut.
Aku takut pada hal yang mungkin ada di dasar.
Aku juga takut akan itu.
Jika kamu keluar jalur, itu bisa menjadi 800 atau 850 meter.
Aku cemas karena aku tidak bisa tahu.
"Akankah dia bisa menyelesaikan pertandingan tanpa ada masalah?"
"Dia bersiap untuk triatlon selama sebulan terakhir"
Selama sebulan.
Dia terus berlatih
setelah ditayangkan di acara ini terakhir kali.
- Kita syuting hari itu. - Ya.
Dia mengendarai sepeda pulang dari sini.
- Setelah makan malam. - Sungguh?
Itu bagian pelatihanku.
Itu saat aku mulai latihan.
Dia membawa sepedanya dan mengendarainya pulang.
Itu luar biasa.
"Ini pertarungan dalam diriku"
"Perjalanan mendorong batas dan mencari jati diri"
- Luar biasa. - Luar biasa.
Aku gugup.
"Persiapan selesai"
Mereka membuatnya tampak keren.
Itu karena dia hebat.
- Aku iri. - Aku juga.
Itu hari pertandingan.
"Dia bangun pagi dan menyalakan lampu"
Dia siap.
Ada banyak sekali yang harus dibawa.
- Ya, benar. - Karena itu beberapa kategori.
"858 Bang Sung Hoon"
Itu sangat pagi.
Dia pasti sangat gugup.
Pikiranku kosong saat itu.
- Karena kamu mengantuk. - Kenapa adegan ini sangat panjang?
- Ini tidak perlu. - Benar.
Tidak.
Itu bagus.
"Setelah pemandangan indah"
Bobotmu berkurang banyak.
"Sebulan lalu dibandingkan sekarang"
- Bobotnya memang turun. - Kamu tampak bugar.
"Jejak latihannya bisa terlihat"
"Dia mengenakan pakaian nyaman"
"Dan bersiap"
Aku butuh dompetku.
"Jatuh"
Aku butuh dompetku.
Kenapa dia jatuh?
Kenapa dia jatuh ke depan?
"Dia tos dengan bokongnya"
- Dia positif. - Dia tidak peduli.
- Kita akan pikir itu kesialan. - Kamu benar.
Kita melihat 101 alasan tidak berpartisipasi.
"Dia mendadak teringat sesuatu"
"Dia pergi ke balkon"
Ini dingin.
- Apa itu? - Aku bicara pada diriku.
Aku bisa katakan itu saat aku sendiri.
Dia bukan dirinya saat ini.
- Itu hari pertandingan. - Dia gugup.
"Dia selesai berkemas"
"Dia siap keluar"
Mari lakukan.
"Dia tampak bertekad"
"Dan gugup"
- Dia tampak bertekad. - Bagaimana perasaanmu?
Apa kamu bersemangat?
Hingga saat itu...
- Apa pikiranmu masih kosong? - Ya.
Saat dahulu aku berpartisipasi dalam kompetisi,
aku jarang gugup.
Kamu kosongkan kepalamu dari semua pikiran.
Kamu tidak boleh mudah gugup.
Kamu ingin pergi ke kamar kecil sebelum pertandingan estafet.
- Itu benar. - Itu benar.
- Karena itu aku bisa berlari.
- Seluruh tubuhmu gatal. - Tubuhmu gatal?
- Kamu punya banyak alasan. - Ya, benar.
Aku harus selalu pergi ke kamar mandi.
"Aku harus selalu pergi ke kamar mandi"
Ini sangat gelap.
Kamu mirip petinju.
Bobotku berkurang.
- Kamu tampak tampan. - Ini seperti menonton film.
Dia di sana.
"Dia tiba"
Pertandingan dimulai setelah matahari terbit, bukan?
Ya, itu dimulai setelah matahari terbit.
Sungguh?
Kenapa kamu pergi pagi sekali?
Ada banyak sekali hal yang harus kamu lakukan
untuk persiapan sebelum pertandingan.
"Dia mengambil semua yang dia kemas"
"Dan menuju ke tempat pertandingan"
"Dia juga membawa pisang"
"Mengembuskan napas"
Aku bisa melihat napasku.
"Orang-orang berkumpul karena dingin"
Semoga berhasil.
Hai.
- Aku bisa melihat gelangmu? - Ya.
- Ini dia. - Baik.
Di sini.
"Sung Hoon masuk"
"Persiapan terakhir dibuat"
"Lebih banyak peserta datang"
Aku tidak bisa bayangkan
mereka bersemangat seperti apa.
Ada banyak sekali orang.
Kamu menguji batasmu.
Benar.
Lihat itu.
"Dia pergi ke tempatnya"
Sepatu bersepeda.
Pakaianku
dan sepatu lariku.
Tidak bisakah kamu memakai sepatu apa pun?
Itu terserah padamu.
Berganti sepatu itu membuang waktu.
"Dia segera berganti mengenakan pakaian renangnya"
Ini dingin.
"Dia menunjukkan tubuh indahnya meski cuaca dingin"
Ini belum kering.
Dia memakai itu sehari sebelumnya.
"Dia mengenakan pakaian renang"
"Dia mengendalikan napasnya"
"Dia siap untuk pertandingan"
"Dia menuju suatu tempat"
Semoga berhasil.
"Orang-orang menyorakinya"
- Semoga berhasil. - Mereka semua pasti tahu.
"Dia menunggu seseorang"
"Itu Sean"
Dia di sini.
Penyelamat hidupku.
Aku bisa melihat napasku.
Suhu air pasti turun hingga 13 derajat Celcius.
Bukankah ini hebat?
Semua di sini pagi sekali.
Ya, benar.
Pertandingan ini
memiliki tujuan baik.
Ini dimulai
untuk membantu anak disabilitas di Korea.
Pantas saja biayanya tidak tampak sia-sia.
"Pantas saja biayanya tidak tampak sia-sia"
Kamu ragu.
Kamu tampak berpikir itu berlebihan.
Pantas saja.
"Saat dia mendaftar untuk pertandingan"
Kenapa mereka memutar ini?
Saldonya terungkap.
Jumlahnya 40 dolar untuk pendaftaran
dan 60 dolar lagi untuk mendaftar pertandingan.
"Saldonya berbanding terbalik dengan perasaannya"
Dia terus mengatakan itu.
"Malu"
Kita segera
harus melakukan peregangan.
- Pemanasan. - Baik.
Aku akan mendatangimu nanti.
Baik. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Kamu harus bertahan.
Ini hanya setelah jalur.
Aku akan bertahan di setengah jalur.
Aku akan baik-baik saja.
Itu perasaanku.
Karena aku siap, kupikir tidak akan masalah.
Tentu.
"Astaga"
Aku benci mendaki.
Kenapa tidak ada orang lain?
- Dia bisa pertama atau terakhir. - Kamu benar.
Gawat.
Kurasa setengah orang selesai dan kembali.
Semoga berhasil.
"Dia berpisah dengan Sean"
"Dan menuju suatu tempat"
"Banyak orang bersorak untuk Sung Hoon"
Kini kita akan melakukan pemanasan.
Tolong berkumpul di garis awal berenang.
Kamu pasti gugup sekarang.
"Semua orang mulai berkumpul"
Kita akan mulai latihan pemanasan.
Semua orang sehat ada di sana.
"Mereka bergerak mengikuti musik"
"Matahari mulai terbit"
Itu sangat indah.
Itu mengesankan.
Lihat itu.
Kami tidak akan melakukannya andai diminta.
Itu di awal pertandingan apa pun.
"Itu di awal pertandingan apa pun"
"Sung Hoon mengikuti tanpa malas"
"Ini tampak tidak asing"
Astaga.
Aku mulai merasa gugup
tentang pertandingan itu.
"Itu sungguh membuatnya sadar"
"Latihan pemanasan telah usai"
Aku akan membuat pengumuman.
Saat ini suhunya 8.3 derajat Celcius
dan airnya 16.5 derajat Celcius.
Saat suhu air ada di bawah 18 derajat Celcius,
itu terasa lebih dingin daripada duduk di air mandi dingin.
Itu sangat dingin.
- Jadi kusarankan - Ini sangat dingin.
kamu harus mengenakan pakaian renang penuh.
- Semoga berhasil, semua. - Ini lebih dingin dari mandi dingin
"Semoga berhasil, semua"
Apa kamu memasang gelang kartu penanda waktu?
- Gelang kartu penanda waktu? - Ya.
Tidak, aku...
"Bagi Sung Hoon yang belum pernah berpartisipasi dalam triatlon"
- Itu ada di tasku, jadi aku akan... - Begitu.
- Kamu harus mengenakannya. - Haruskah kukenakan juga?
- Ya. - Kenapa kita membutuhkannya?
Kartu itu untuk memeriksa catatan waktumu.
Tapi kamu tidak memakainya?
- Aku tidak tahu. - Ada sensor di dalamnya.
Kamu tidak bisa bertanding tanpa itu.
Waktumu tidak akan tercatat.
Tapi itu bukan berarti aku akan didiskualifikasi.
- Kamu akan didiskualifikasi. - Sungguh?
Kamu tidak akan punya catatan waktu.
Begitu. Aku akan didiskualifikasi.
"Untungnya, dia membawa gelang itu"
Apa ini gelangnya?
Ini? Ini gelangnya?
Sayang, aku akan...
Aku akan punya masalah jika tidak memakainya.
- Kamu harus berterima kasih padanya - Ya.
Semua peserta saling membantu seperti dia.
Para peserta pria jarak standar di atas 40, silakan kemari.
- Tolong kemari. - Sudah dimulai.
Jadi mereka...
Mereka berlomba dalam jarak penuh.
"Para peserta berjalan ke garis awal"
"Itu juga membuat Sung Hoon gugup"
Bahkan aku pun merasa gugup.
Warna topi berenang berbeda
- untuk tiap kelompok usia. - Oranye bagi usia di atas 40 tahun.
Mereka akan memulai pertandingan seperti itu?
"Itu terasa seolah-olah semua terjadi padanya"
Ada banyak sekali orang di sini.
"Banyak orang berkumpul untuk bertanding melawan diri sendiri"
- Jarak penuh? - Mereka hebat.
Semuanya.
"Melihat mereka juga menyulut semangat Sung Hoon"
"Suara peluit"
Itu dimulai.
- Lihat mereka. - Air dingin...
Mereka sangat... Mereka melompat masuk air.
Bukankah mereka sangat keren?
Hyun Moo, apa kamu menonton "Tears of the Antarctic"?
- Ya. - Penguin melompat masuk air.
- Aku juga bermaksud membahasnya. - Itu benar.
Itu mengingatkanku pada "Tears of the Antarctic".
Penguin melompat masuk ke air bersamaan.
Penguin ibu.
"Sung Hoon siap menjadi penguin"
"Sementara perlombaan jarak standar terus berlanjut"
- Itu pemandangan luar biasa. - Benar.
Peserta untuk jarak standar
sudah menyelesaikan acara renang.
Ada peserta wanita juga.
"Saat peserta lain berjuang keras melawan diri sendiri"
Mereka hebat.
Mereka beralih ke bersepeda.
"Sung Hoon mengeluarkan sesuatu dari tasnya"
"Dia menyantap satu kotak cokelat sekaligus"
Dia makan satu kotak cokelat sekaligus?
Benar.
- Itu untuk lekas menambah tenaga. - Ya, untuk menambah tenaga.
Dia ingin menambah tenaga untuk pertandingan itu.
"Mungkin dia mulai merasa panas. Dia melepaskan mantelnya"
Aku gugup.
"Iron Man Sung Hoon bersiap untuk pertandingan bagai pria tangguh"
- Aku akan pergi. - Baik.
- Kamu bisa. - Semangat.
Aku menantang diriku.
Baik. "Tidak ada yang mustahil."
"Semua bersorak untuk Sung Hoon yang tampak bertekad"
- Ayo, Sung Hoon! - Ayo, Sung Hoon!
"Penonton bersorak"
Ayo, Sung Hoon!
Aku sangat malu.
- Kamu bisa! - Aku tidak istimewa.
Aku bukan peserta istimewa.
"Seolah-olah dia pahlawan mengalami krisis"
Tampak seolah-olah dia telah memenangkan medali emas.
Aku bukan peserta istimewa.
- Mereka semua peserta. - Benar.
- Ayo, Sung Hoon! - Kamu bisa!
"Mereka bersorak untuknya seperti atlet tim nasional"
Dia hampir seperti seperti atlet tim nasional.
Dia kehilangan tenaga kembali.
- Dia mungkin merasa terbebani. - Aku sangat malu.
Sung Hoon, kamu tampak...
"Dia berakhir di baris depan sembari menerima dukungan"
- Dia di baris depan. - Apa dia di baris depan?
"Iron Man 858 memimpin kelompok orang berusia 20-an dan 30-an"
Kuharap kamu selesai pertama.
"Kuharap kamu selesai pertama"
"Dia merasa tertekan"
- Dia pasti di bawah tekanan. - Tentu.
Bagus ada penggemar yang bersorak untuknya.
Semua orang yang atletis berkumpul di sana, bukan?
- Tepat. - Benar.
"Sung Hoon tampak gugup"
"Apa segugup itu?"
Tidak juga.
Aku tenang hingga saat itu.
Aku hanya berpikir, "Ini saatnya."
- Kamu tidak gugup sama sekali? - Hingga saat itu.
Tapi orang-orang menyorakimu.
- Benar. - Aku akan sangat gugup.
Tidak bisakah kamu pergi ke kamar mandi?
Kamu tampak gugup.
"Kamar mandi?"
"Dia tampak seolah-olah akan muntah bahkan sebelum dia mulai"
Penggemarnya akan kecewa jika dia muntah di sana.
"Mengejek"
"Astaga. Aku tidak bisa maju. Beri aku waktu."
Mari mulai pertandingan ini.
- Sayang, kamu bisa! - Kamu bisa!
Kini, aku sungguh mulai.
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
- Ayo, Sung Hoon! - Ayo lakukan.
- Kamu bisa! - Para warga menyorakinya.
- Kamu bisa. - Dia sangat populer.
Sung Hoon, Pak Populer. Kuharap dia selesaikan lomba dengan aman.
- "Pak Populer". - "Pak Populer".
"Para peserta berkumpul di depan garis awal"
Tersisa lima menit.
"Satu menit sebelum dimulai"
"Ketegangan mengudara"
- Satu, dua, tiga. - Empat orang sekali.
"Pertandingan itu dimulai"
Mereka melompat masuk air bagai penguin.
- Astaga. - Ayo, penguin.
"Para penguin baja itu masuk ke air bersamaan"
"Salah satu penguin masuk dengan perutnya"
- Dia sedang apa? - Masuk dengan perutnya.
- Astaga. - Jangan menyelam dalam.
"Salah satu dari mereka memegang tali sembari masuk ke air"
"Berteriak"
Siapa yang baru saja berteriak?
"Saat seseorang berteriak"
- Masuk ke air dengan perut. - Masuk ke air dengan perut.
Itu sangat menyakitkan bagi perut. Terasa seolah-olah perutmu tercabik.
- Dia masuk sangat hati-hati. - Apa ada orang seperti dia?
"Itu giliran Sung Hoon"
Sung Hoon, tunjukkan cara menyelam pada mereka.
"Bagus"
Sung Hoon, tunjukkan cara menyelam pada mereka.
"Itu bagus!"
"Ini cara mantan perenang menyelam"
"Dia melompat ke dalam air bagai putra duyung"
"Kini, dia harus mengejar peserta di depannya"
"Sung Hoon berenang di tengah banyak orang"
Karena semua memakai topi renang kuning, aku tidak bisa menemukannya.
Sung Hoon di mana?
"Segera setelah dia masuk ke air"
Dia sangat cepat sesuai dugaan.
Bagaimana bisa orang mengalahkannya jika dia secepat itu?
"Dia harus melewati peserta lain di jalur yang ramai"
"Riuh"
"Sulit melihat ke depan karena air keruh itu"
"Dia makin dekat dengan orang di depannya"
- Aku tidak bisa melihat dia. - Bukankah dia dekat dengannya?
- Dia mungkin ditendang olehnya. - Benar.
"Dia benturkan kepalanya ke kaki orang di depannya"
Di awal pertandingan,
setiap kali kugerakkan tanganku, aku menyentuh kaki orang lain.
Kubenturkan wajahku ke pinggul orang di depanku.
- Aku kena pukul dan didorong. - Kasihan.
- Mereka juga bermain kasar. - Ya, benar.
- Itu bisa dimengerti. - Bagaimanapun itu kompetisi.
Aku tidak bisa melakukan triatlon karena itu.
"Di tengah kekacauan itu"
"Sung Hoon bergerak di dekatnya"
Sung Hoon bergerak di dekatnya.
"Dia mulai melewati orang lain di ruang kosong"
Dia cepat. Dia sangat cepat.
"Keahliannya adalah senjatanya"
Dia mantan perenang.
- Lagi? - Dia menabrak seseorang kembali.
Jalannya terblokir kembali.
"Dia terus berenang bagaimanapun"
- Itu pasti melelahkan. - Lagi.
Astaga.
Aku kena pukul dan ditendang.
Astaga.
"Di pertandingan bagai pertempuran"
"Dia bergabung dalam kelompok pemimpin dalam sekejap"
- Dia dalam kelompok pemimpin. - Itu bagai film.
Sung Hoon sangat unggul jika berkaitan dengan berenang.
- Dia keren. - Mereka bukan tandingan baginya.
Dia perenang profesional.
Musik latar itu membuatnya lebih mirip film.
"Sung Hoon di tempat ketiga"
- Dia di tempat ketiga. - Dia di tempat ketiga.
"Dia mencapai garis akhir setelah melewati dua pelampung"
Dia hanya perlu melewati dua orang lagi. Lewati mereka.
Dia tidak perlu.
"Dia pertandingan bagai film, dia mengelilingi pelampung pertama"
Kenapa dia berganti gaya renang?
Aku tidak bisa melihat ke depan karena airnya tidak bening.
Andai aku punya tenaga 100 persen,
kurasa kugunakan 70 persen dalam berenang.
Kupikir akan kehabisan tenaga dalam bersepeda.
- Jadi kuhemat tenagaku. - Kamu harus sesuaikan langkah.
Kamu tidak boleh berjalan terlalu cepat di awal.
"Dia di tempat ketiga meski tidak berenang dengan kecepatan penuh"
Dia di tempat ketiga meski tidak berenang dengan kecepatan penuh.
"Saat itu, tempat kedua bergerak ke arah yang salah"
Itu karena dia tidak bisa melihat ke depan.
Sung Hoon di tempat kedua.
"Sung Hoon pindah ke tempat kedua"
"Sejumlah besar peserta berenang di belakangnya"
"Di belakang tempat pertama yang kesepian"
"Sung Hoon mengikuti dia di tempat kedua"
"Tempat pertama masuk"
- Tempat pertama masuk. - Dia hebat.
"Sung Hoon masuk di tempat kedua"
- Ayo, Sung Hoon! - Mereka mengenali Sung Hoon.
Dia mulai terlambat dari yang lain, tapi di tempat kedua.
Ya.
"Dia menyelesaikan lomba renang 750 m"
- Itu luar biasa. - Sejauh ini, dia tampak seperti
- bisa memenangkan medali. - Dia di tempat kedua.
- Itu hebat. - Itu perlombaan 750 m.
"Namun!"
"Lomba renang 750 m hanya awal"
"Dia harus berlari ke area peralihan segera setelah kembali"
"Setelah berganti pakaian ke pakaian bersepeda"
"Perlombaan dimulai tanpa memberinya kesempatan menarik napas"
"Setiap momen yang dia lewati termasuk dalam catatan waktunya"
- Lari. - Kamu harus berlari.
- Lari. - Semua seperti kamu.
Kamu tidak bisa berlari?
Tunggu. Kamu bisa lari, tapi mencoba tampak keren bagi penonton, bukan?
- Bukan seperti itu. - Apa dia menikmati perhatiannya?
Tujuanku adalah menyelesaikan pertandingan.
Aku ingin bersantai dan berjalan ke area peralihan.
- Tapi sebagian wanita... - Apa mereka menyuruhmu berlari?
"Lari!"
Aku tidak berbohong. Mereka sungguh berteriak.
Mereka pasti cemas.
- "Kenapa dia tidak bergegas?" - Benar.
- Aku sangat ingin berjalan. - Mereka pikir dia membuang waktu.
- Itu membuang waktu. - Benar.
Semua kontestan lain mungkin berlari secepat mereka bisa.
Andai kita di sana, kita akan berkata,
"Astaga. Berlarilah."
Kamu bagai putra mereka sendiri.
- Jadi aku mulai berlari. - Kamu seharusnya berlari.
- Aku senang kamu berlari.
Teruskan, Sung Hoon!
"Dia berlari seperti ucapan semua orang"
- Kamu mulai berlari. - Kamu harus berlari.
- Ayo, Sung Hoon! Kamu bisa! - Kamu bisa!
Ayo, Sung Hoon!
Dia harus bergegas di sini.
- Di sini... - Dia harus lekas menemukannya.
Lekas.
Tidak apa. Perlahan saja. Kamu pasti lelah.
Lekas. Ayo.
- Astaga. Sungguh. - Menang bukan tujuanku.
- Mari jangan memburu dia. - Lekas.
Astaga. Dia bergerak sangat lambat.
- Astaga. Kalian, wanita. - Ini sangat mengesalkan.
- Lekas. - Peringkat tidak berarti.
Lihat? Dia tidak boleh bergegas.
"Kakinya menjadi goyah"
Astaga. Kenapa ini sangat melelahkan?
- Lekas. - Kamu tidak boleh sudah lelah.
- Kamu harus mulai sekarang. - Dia di tempat kedua.
Dia bergerak sangat pelan.
"Mereka bersikap bagai orang tuanya"
- Kalian seperti para wanita itu. - Aku sangat kesal.
Astaga. Kamu bersikap seperti orang tuanya.
"Sung Hoon, aku haus"
- Ayo, Sung Hoon! - Terima kasih.
Bagus. Aku akhirnya bisa bernapas normal kembali.
- Haruskah aku pulang sekarang? - Tidak.
Kenapa kamu bergerak sangat lambat? Lekaslah.
- Lihat? - Lekas.
Aku banyak dimarahi.
Ini belum terlambat.
Kamu mengambil terlalu banyak waktu. Pergilah.
- Baiklah. Aku pergi. - Banyak sekali orang memarahiku.
Pergilah dahulu.
- Ayo. - Itu membuang waktu.
- Itu menyedihkan.
Itu sungguh membuang waktu.
"Haruskah aku pergi sekarang?"
"Dia akhirnya pergi"
Dia akhirnya pergi.
"Semua merasa seolah-olah melihat putra mereka sendiri"
Mereka antusias melihat dia pergi.
Lekas!
Astaga. Kenapa semua sangat kaku?
"Dia berjalan energik dengan harapan semua orang tua"
- Ayo, Sung Hoon! - Ayo, Sung Hoon!
Ayo, Sung Hoon!
Orang menyoraki dia sangat antusias.
"Dengan kekuatan sorakanmu"
"Kini aku pergi"
- Kamu memplester lututmu. - Ya, benar.
Dia punya masalah lutut.
Astaga. Kakiku goyah.
Tolong melekatlah pada pedal.
Kakinya sangat goyah, sepatunya tidak bisa melekat ke pedal.
"Kaki kanannya selesai"
Satu lagi.
Baik. Selesai.
- Bagus. - Selesai.
Aku punya sepatu sepeda seperti milikmu di rumah.
- Jika memakai sepatu sepeda... - Itu terlalu licin di pedal.
Kamu harus membeli pedal yang tepat
untuk sepatu sepeda semacam itu.
- Aku mengerti. - Apa?
- Kenapa kamu beli sepatu saja? - Apa kamu membeli sepatunya,
tapi tidak pedalnya?
Karena itu aku tidak mengendarai sepedaku sejak saat itu.
- Lalu kenapa kamu membeli rak? - Kenapa kamu mau membeli rak?
Aku suka itu membuat mobilku tampak tangguh.
- Seolah-olah kamu suka olahraga? - Tepat.
- Itu gila. - Aku suka rak sepeda.
Itu tampak tangguh.
"Kini setelah dia melekatkan sepatunya ke pedal"
- Baik. Selesai. Ayo! - Ayo, Sung Hoon!
"Dia mulai mengendarainya dengan kecepatan penuh"
Aku tidak tahu ada pedal khusus untuk sepatu.
"Tepat di bawah sinar matahari hangat"
"Pria baja itu lekas mempercepat"
Terima kasih.
"Dia santai"
- Dia bukan di tempat terakhir. - Itu menanjak.
Astaga.
Aku benci menanjak.
Aku membencinya.
Kamu bisa.
- Ayo, Sung Hoon! - Kamu bisa!
"Setelah wilayah menanjak yang sangat dia benci"
"Wilayah pertandingan muncul di depan matanya"
"Di jalan terbuka di kota"
Astaga. Itu indah.
Bayangkan kamu bersepeda di sana dengan lebih dari seribu orang.
"Hampir ada seribu orang mengendarai sepeda bersama"
Itu indah.
Itu luar biasa.
Korea sangat indah di musim gugur.
- Kita mulai di sini - Ini tampak seru
dan pergi turun lalu berputar di sudut.
"Melewati titik tengah"
"Lalu kembali ke garis awal, dan kamu selesaikan satu putaran"
- Tiga putaran? - Ya.
"Kamu selesaikan pertandingan setelah tiga putaran"
"Kondisinya bagus mungkin karena pemandangan itu"
- Ayo, Sung Hoon! - Teruskan.
Teruskan.
Itu sangat bagus.
Aku belum pernah bersepeda
dengan orang sebanyak itu seumur hidupku.
Itu sangat seru.
Dia melewati semua orang.
"Dia melewati semua orang dengan cepat"
"Lalu saat dia mulai merasa lelah"
Teruskan. Kamu bisa.
Ayo!
- Apa ini putaran ketigamu? - Ya.
Ini putaran terakhir.
Ayo, Sung Hoon!
Ayo!
"Dia bersepeda di putaran terakhir"
Bersepeda lebih mudah daripada berenang, bukan?
- Itu lebih mudah dan lebih seru. - Jujurlah. Benar?
"Dia melewati titik tengah"
Pak, kamu bisa.
Karena semua orang saling menyoraki...
- Kamu bisa bicara dan melihat jelas - Benar.
- Ayo, Sung Hoon! - Terima kasih. Ayo!
- Ayo! - Ayo!
"Semua bersorak"
Aku harus pergi ke mana setelah menyelesaikan tiga putaran?
Haruskah aku berjalan lurus?
- Kamu masih punya tenaga bicara? - Aku selesai 3 putaran. Ke mana?
"Sung Hoon menanyakan arah"
Haruskah aku kemari setelah menyelesaikan lari jarak pendek?
Aku takut mungkin pergi ke jalur untuk jarak penuh.
- Tidak boleh. - Benar.
"Untungnya, dia kembali ke titik awal"
- Dia kembali, bukan? - Ya. Dia harus berganti pakaian.
- Di area peralihan? - Aku kembali ke sana.
- Suara apa ini? - Ada apa?
Rantainya jatuh.
- Rantainya jatuh. - Gawat.
Aku lega itu jatuh setelah dia menyelesaikan pertandingan.
Kurangi kecepatan.
"Dia tidak boleh membuang waktu"
Benar. Dia tidak boleh membuang waktu. Lekas.
Berlari pasti sangat melelahkan.
Kamu bersikap bagai warga di jalan.
- Ayo. Lekas. - Lebih cepat.
Dia lelah.
- Lekas. - Dia tetap akan lelah.
"Dia kembali ke area peralihan"
Tetapi, aku cemas
jika lututmu akan baik saja saat kamu berlari.
Itu juga yang paling kucemaskan.
- Astaga. - Sepatu terakhir.
"Dia tampaknya tidak bisa menenangkan napasnya"
Bertahan saja sedikit lagi.
Mereka masuk dengan wajah santai.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kumohon.
Lututku.
Dia berpikir melakukan perayaan.
"Terengah-engah"
"Dia mencapai batasnya"
"Kamu harus berlari apa pun yang terjadi"
- Ayo, Sung Hoon! - Ayo, Sung Hoon!
Kamu harus berlari berapa kilometer?
Kurasa jaraknya 5 km.
"Bagian terakhir adalah maraton 5 km"
Kamu bisa.
"Dia kehabisan tenaga"
"Berlari sendiri itu melelahkan"
"Tapi dia harus berlari menanjak"
- Aku lelah. - Teruskan.
Aku melihat beberapa pertanda buruk
- segera setelah mulai berlari. - Apa lututmu sakit?
- Apa lututmu mulai sakit? - Ya. Segera.
Kukira aku akan sulit menyelesaikan pertandingan, dan itu akan sakit.
Saat itu, kupikir
aku bahkan akan merangkak jika aku bisa selesaikan pertandingan.
- Aku bertekad. - Benar. Kamu selesaikan dua bagian.
- Kamu tidak boleh merangkak. - Itu akan lebih sakit.
Benar.
Akan ada lecet di lututmu dan berdarah.
Aku akan naik bus pulang andai jadi dia.
Aku akan naik taksi.
Astaga. Lututku sakit.
- Astaga. - Lututnya sakit. Kasihan.
Kedua lututku
mulai terasa agak sakit saat aku mulai berlari.
Terutama lutut kananku sangat sakit.
"Jarak larinya masih panjang"
Haruskah dia berlari sejauh itu?
"Setelah berputar di sudut"
"Dia harus berlari jarak jauh kembali"
"Setiap kali dia melangkah, itu menyakitkan"
Lututku.
- Apa itu menurun? - Menurun lebih sulit.
Berjalan saja.
Lututku.
Astaga.
"Itu jadi makin sakit"
Itu pasti menyakitkan.
Aku tahu rasanya karena aku berlari.
Jogging84.
Kamu tidak mau berlari bahkan karena lecet sedikit saja.
Aku tidak berlari karena lecet sedikit saja.
Ini tidak masuk akal.
Apa kamu berliur karena sakit?
Semoga berhasil.
"Orang menyorakinya dari waktu ke waktu"
Kapan aku mencapai tengah jalan?
Di mana ujung jalan ini?
Pikiran itu di kepalaku
membuatku secara mental dan fisik
merasa lelah.
"Saat dia hampir lelah"
"Dia melihat titik balik di kejauhan"
Dia pasti sangat bersemangat melihat titik balik.
Sejak saat itu, aku ceria kembali.
Apa aku berputar sekarang?
Terima kasih.
Setelah mencapai titik tengah,
aku terus berpikir...
"Aku bisa. Ayo."
"Aku berhasil sejauh ini. Ayo."
"Aku percaya pada diriku,
jadi mari lakukan hingga akhir."
Aku terus memberi tahu diriku saat berlari.
Terima kasih.
"Berteriak"
"Ayo"
"Mulai saat ini, itu bukan tentang kekuatannya"
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"Tapi kekuatan spiritualnya"
Semoga berhasil.
"Dia menjadi haus"
"Orang menyuruhnya semangat"
"Dan suara menghibur dasar hatinya"
Tahan saja sekali saja.
"Membuat dia ingin berlari kembali"
Lututku.
Astaga.
Aku memberi tahu lututku.
"Hei."
"Aku sungguh minta maaf."
- "Tapi bertahanlah sekali saja." - Ya.
"Bertahanlah sekali saja,
dan begitu kucapai garis akhir,
aku akan pastikan
pergi ke rumah sakit dan diobati."
- Aku akan bersikap baik. - "Bertahanlah sekali saja."
Itu yang kupikirkan
saat berlari.
- Semoga berhasil. - Ya.
"Hingga garis akhir yang jauh"
Semoga berhasil.
"Dia berlari menerima dukungan orang-orang"
- Terima kasih. - Semoga berhasil, Sung Hoon.
"Dia berlari menerima dukungan orang-orang"
Aku bisa.
Kamu hampir tiba.
"Dia akhirnya memasuki jalan menuju garis akhir"
Lututku.
"Akhirnya"
Semoga berhasil.
"Dia melihat garis akhir"
Apa kamu masuk?
"Usaha terakhir sebelum garis akhir"
"Ini akhirnya"
Sung Hoon.
Kamu bisa.
"Dia menyelesaikan lari jarak pendek triatlon"
Bagus.
Kamu hebat.
"Prestasi baru menyelesaikannya"
- Itu hebat, Sung Hoon. - Dia memakaikan medali.
Mereka memakaikan medali padamu saat kamu selesai.
Itu pasti terasa menyenangkan.
"Berjalan susah payah"
"Menghempas"
"Lelah"
"Menyeringai"
"Tertawa"
Dia tertawa karena itu terlalu sulit.
Ini gila. Aku sungguh berhasil.
"Aku sungguh berhasil"
"Itu sungguh tidak masuk akal"
Aku sungguh berhasil.
"Bagaimana perasaanmu menyelesaikan pertandingan?"
Setelah melewati garis akhir,
aku lelah.
Aku berterima kasih pada lututku.
Mereka membantuku
menyelesaikan pertandingan tanpa ada masalah besar.
Aku berterima kasih pada lututku.
Kita akan mengadakan acara pemberian medali.
Akan kuumumkan hasilnya.
"Pertama, jarak standar"
"Hanya tiga teratas yang menerima hadiah"
Apa kamu masuk tiga teratas?
Aku cemas dia tidak masuk.
Berikutnya, aku akan mengumumkan lari jarak pendek.
Tempat pertama dari usia 18-24.
"Mereka memberi hadiah pada pemuda dahulu"
Tempat pertama dari usia 25-29. Lee Hwi Jae.
Dari 35 hingga 39.
"Mereka akhirnya menghadiahi 35-39, kelompok Sung Hoon"
"Tempat pertama antara 35 hingga 39"
"Bibirnya menjadi kering"
Sung Hoon?
Sungguh?
"Nama peserta berbeda dipanggil"
"Lalu bagaimana dengan tempat kedua?"
"Karena posisiku kedua dalam berenang"
"Biarkan aku menjadi penerima hadiah kedua"
Tempat kedua untuk Min Joon Hong.
"Peserta lain dipanggil untuk tempat kedua"
- Tempat ketiga. - Sung Hoon?
Mari berharap untuk tempat ketiga.
Tempat ketiga untuk Woo Dong Hwan.
"Sayangnya, dia tidak masuk tiga teratas"
Tempat ketiga untuk Woo Dong Hwan.
"Sedih"
- Hasilmu masih bagus. - Kamu mengharapkannya.
Itu kali pertamaku.
Aku akan sangat serakah jika ingin ada di posisi tiga teratas.
Kupikir itu bodoh.
- Benar. - Tentu.
Aku boleh masuk?
Ya.
Aku hanya ingin memeriksa catatan waktuku.
- Ini. - Bang...
"Dia mencari catatan waktu Sung Hoon"
Jika kamu lihat di sini,
- kamu di kelompok usia 35-39? - Ya.
- Sung Hoon. - Ya.
"Apa ranking Sung Hoon?"
- Kamu di posisi kelima. - Kelima?
Dia berhasil masuk lima teratas.
"Itu hebat"
Dia berhasil masuk lima teratas.
- Maka... - Tunggu.
Apa perbedaan dari tempat ketiga?
Sejak awal,
aku tidak tertarik
pada catatan waktu.
Bedanya 42 detik dari posisi keempat.
Perbedaannya tiga menit dari tempat ketiga.
Mengesalkan sekali.
Bedanya hanya 2 hingga 3 menit.
Kenapa kalian peduli pada catatan waktu?
Ini masyarakat yang kompetitif.
Yang penting aku menyelesaikannya.
Itu hanya berbeda 40 detik dari tempat keempat.
Aku menyelesaikan pertandingan.
Tidak, diamlah.
"Akankah seseorang berkata aku hebat?"
- Bagaimana dengan berenang? - Untuk berenang...
- Menurut catatan waktu... - Ya.
"Gugup"
Kamu di tempat pertama.
- Di kelompok usia itu. - Di kelompok usia itu?
"Dia di posisi pertama dalam berenang"
Dia di tempat pertama karena dia mulai terlambat.
- Itu benar. - Aku menyelesaikan pertandingan.
Catatan waktu tidak berarti.
Posisimu pertama dalam berenang, tapi kelima dalam berlari?
Tunggu. Jika catatan waktu tidak berarti,
kamu seharusnya tidak memeriksa catatan waktu.
- Kenapa kamu memeriksanya? - Dia benar.
- Lihat dia. - Kamu masih memeriksanya.
Maka kamu seharusnya pulang saja membawa medali itu.
Dibutuhkan 13 menit
untuk berenang di Sungai Han?
Itu hampir benar.
Bagaimana jika kamu berenang untuk menyeberangi jembatan
mulai saat ini?
- Saat ada macet. - Tidak ada banyak kendaraan.
"Itu lucu"
Posisiku kelima.
"Dia memberi tahu semua orang dia ada di posisi kelima"
"Bagaimana tantangannya?"
Bagus.
"Bagaimana tantangannya?"
Semua sempurna.
Cuacanya sangat cerah.
Juga, orang-orang hanya menikmati pertandingan itu,
dan mereka semua ceria.
Aku suka energi mereka.
Kurasa semua sempurna.
Kurasa ini akan membantuku
berlari kembali.
Aku bahkan tidak akan sedih jika posisiku 15 atau 20,
tapi aku harus ada di tempat kelima.
Itu terasa
aneh.
Semoga berhasil tahun depan.
Kenapa semua orang mengucapkan semoga berhasil tahun depan?
Semoga berhasil tahun depan.
"Impian pria baja itu terwujud"
Apa seseorang mengatakan semoga berhasil tahun depan kepadamu?
Semoga berhasil tahun depan.
Jujur. Saat kamu tahu kamu ada di tempat kelima,
apa kamu menyesal tidak berganti pakaian lebih cepat?
Saat kamu berjalan menuju sepeda.
Andai kamu lebih cepat.
Andai kamu berlari.
Itu terlintas di pikiranku saat kulihat catatan waktunya.
Tapi bukan itu tujuanku saat sedang bertanding.
Kamu terlalu banyak membicarakan catatan waktu.
Menjauhlah dari catatan waktu.
Kamu bilang menyelesaikan pertandingan itu yang terpenting.
Sampai jumpa pekan depan.
"Kami mendukung tantangan Sung Hoon"
"Penyanyi rap Microdot muncul di Rainbow Live"
"Dia memakai masker tanpa mencuci muka"
"Dia tidak mengenali wajahku"
"Lima hidangan kudapan untuk sarapan"
"Itu hebat saat kamu mencelupnya"
"Dia juga akrab dengan tetangga dan tukang listrik"
"Dia orang dalam sejati di distrik ini"
"Mari saling mengenal pekan depan"
"Kian84 membuka perusahaannya sendiri"
"Aku direkturnya"
"Hari pertama Hye Jin bekerja"
"Teralihkan"
"Posisi Dhalsim di atas direktur"
"Kapan kamu akan menggambar?"
Kenapa aku naik motor kumbangmu?
"Kantor Dhalsim dan Kian84 yang Bising"